Nie zawsze. Język etykiety musi być dostosowany do rynku, na którym produkt chemiczny jest wprowadzany do obrotu.Zgodnie z Rozporządzeniem CLP (1272/2008/WE) oraz innymi przepisami dotyczącymi oznakowania chemikaliów, etykieta musi być sporządzona w języku urzędowym kraju, w którym produkt jest sprzedawany. Oznacza to, że:

✔ Jeśli produkt jest sprzedawany w Polsce, etykieta musi być w języku polskim.

✔ Jeśli produkt trafia na rynek niemiecki, wymagany jest język niemiecki.

✔ W krajach wielojęzycznych (np. Belgia, Szwajcaria) konieczne może być użycie kilku języków.

Należy również pamiętać, że etykiety należy tłumaczyć w oparciu o obowiązujące przepisy, które ściśle definiują odpowiednie tłumaczenia niektórych zwrotów i elementów etykiety produktów chemicznych. Tłumaczenie bezpośrednie, nawet przez tłumacza przysięgłego, nie zawsze będzie zgodne z przepisami. Usługi SDS Create obejmują również tłumaczenia etykiet substancji i mieszanin chemicznych.

Nieprawidłowa etykieta produktu chemicznego może prowadzić do poważnych konsekwencji zarówno dla producenta, importera, jak i dystrybutora. Brak zgodności z przepisami może skutkować sankcjami prawnymi, problemami z wprowadzeniem produktu na rynek, a także zagrożeniem dla zdrowia i bezpieczeństwa użytkowników. Należy pamiętać, że etykieta produktu chemicznego jest często pierwszym i najłatwiejszym do skontrolowania elementem dokumentacji substancji czy mieszaniny chemicznej. Ze zmianą etykiety produktu chemicznego wiążą się również najczęściej największe problemy logistyczno-finansowe, dlatego tak kluczowe jest jej prawidłowe przygotowanie.

Możliwe konsekwencje błędnej etykiety:

❌ Kary finansowe i sankcje prawne

Organy nadzoru, takie jak Inspekcja Sanitarna, Inspekcja Handlowa czy organy celne, mogą nałożyć wysokie grzywny za brak zgodności z rozporządzeniem CLP (1272/2008/WE) lub innymi przepisami dotyczącymi oznakowania chemikaliów.W niektórych przypadkach może dojść do wycofania produktu z obrotu, co może nieść ze sobą konsekwencje w postaci kar umownych, jeżeli nasz produkt wprowadzamy na przykład do sieci handlowych.

❌ Problemy z wprowadzeniem produktu na rynek

Nieprawidłowa etykieta może uniemożliwić sprzedaż produktu na rynku Unii Europejskiej i innych regulowanych rynkach.

Dystrybutorzy i partnerzy biznesowi mogą odmówić przyjęcia produktu, jeśli nie spełnia on wymogów prawnych.

❌ Zagrożenie dla użytkownikówBł

ędne oznaczenia mogą prowadzić do niewłaściwego stosowania produktu i narażenia użytkowników na niebezpieczeństwo.Brak właściwych piktogramów, zwrotów H (zagrożeń) i P (środków ostrożności) może skutkować niewłaściwym obchodzeniem się z substancją chemiczną.

❌ Utrata reputacji firmy

Wprowadzenie na rynek produktów z nieprawidłową etykietą może negatywnie wpłynąć na wizerunek firmy i spowodować utratę zaufania klientów oraz kontrahentów.P

oprawne i rzetelne opracowanie etykiety substancji lub mieszaniny chemicznej jest absolutnie kluczowe dla jej poprawnego i nieprzerwanego funkcjonowania w obrocie, stąd tak istotne jest, aby ten etap przygotowania dokumentacji produktu był kontrolowany i prowadzony przez osoby z wiedzą i doświadczeniem w zakresie przepisów dotyczących produktów chemicznych.

Etykieta produktu chemicznego musi spełniać określone wymagania, aby zapewnić bezpieczeństwo użytkownikom i zgodność z przepisami. Zgodnie z Rozporządzeniem CLP (1272/2008/WE), podstawowe elementy etykiety to:

1. Nazwa produktu i identyfikator substancji/mieszaniny

2. Dane dostawcy

3. Piktogramy

4. Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia

5. Zwroty wskazujące środki ostrożności

6. Numer UFI

7. Ilość produktu

8. Informacje dodatkowe

Może być wymagane podanie tylko niektórych z powyższych elementów, w zależności od typu produktu i jego klasyfikacji. W każdym przypadku dobór elementów oznakowania będzie opierał się na analizie typu produktu, jego składu i profilu zagrożeń.

Konieczność sporządzenia etykiety dla substancji lub mieszaniny chemicznej jest niezależna od typu produktu. Obojętnie więc czy mówimy o świecach sojowych, proszkach do prania, farbach czy chemii samochodowej, dla każdej z tych grup produktów może być konieczne sporządzenie etykiety w myśl przepisów rozporządzenia CLP.Wystąpienie wymagań dotyczących oznakowania CLP ocenia się na podstawie analizy zagrożeń wynikających z właściwości produktu (klasyfikacja CLP).Wszystkie produkty klasyfikowane jako stwarzające zagrożenie w myśl przepisów rozporządzenia CLP będą wymagały oznakowania zgodnie z tymi wytycznymi. Również niektóre produkty, które nie będą klasyfikowane mogą wymagać takiego oznakowania, na przykład gdy zastosowanie mają niektóre uzupełniające zwroty dotyczące zagrożeń (zwroty EUH).